Diseño web en Guadalajara
Información sobre el idioma
2.1 Señalar los cambios de idioma Puntos de verificación en esta sección:
4.1 Identifique claramente los cambios en el idioma del texto del documento y en cualquier texto equivalente (Por ejemplo, leyendas). [Prioridad 1]
Diseño web en Guadalajara Si utiliza varios idiomas en una página, asegúrese de cualquier cambio de idioma esté claramente identificado, mediante el uso del atributo lang: Ejemplo.
<P>y con un cierto<SPAN lang=»fr»>je ne sais quoi</SPAN>, ella entró tanto en la habitación como en su vida para siempre. <Q>Mi nombre es Natasha</Q>dijo ella. <Q lang=»it»>Piacere,</Q> respondió él en impecable italiano, cerrando la puerta.diseño web
Es importante identificar los cambios de idioma por varias razones:
1. Los usuarios que leen el documento en braille podrán insertar los códigos de control adecuados (etiquetas) donde ocurren los cambios de idioma, para asegurar que el programa de traducción a braille generará los caracteres correctos (por ejemplo, caracteres acentuados). Estos códigos de control previenen también que se generen contracciones braille, que confundirían aun más al usuario. Las contracciones braille combinan grupos de caracteres comúnmente utilizados, que usualmente aparecen en celdas múltiples, en una sola celda. Por ejemplo, «ección», que habitualmente ocupa seis celdas (una para cada letra) puede contraerse en dos.sitio web
2. De forma similar, los sintetizadores de voz que «hablan» varios idiomas, serán capaces de generar el texto con el acento y la pronunciación adecuados. Si los cambios no están señalados, el sintetizador tratará de pronunciarlos en el idioma original del programa. Así, la palabra francesa para coche, «voiture», será pronunciada «voiture».desarrollo web
3. Los usuarios que no saben idiomas, obtendrán la traducción de los textos de idiomas desconocidos mediante programas de traducción.Diseño web en Guadalajara
2.2 Señalar el idioma principal Puntos de verificación en esta sección: 4.3 Identifique el idioma principal de un documento. [Prioridad 3]
Es, así mismo, una buena práctica identificar el idioma principal de un documento, bien con una etiqueta (como se muestra abajo) o bien a través de encabezamientos HTTP. Ejemplo
<HTML lang=»fr»> ….resto de un documento HTML escrito en francés… </HTML>diseño web en Zapopan